2019年7月1日，在眾多小營員和家長的矚目下，2019皇馬(中國)青少年足球夏令營開幕儀式在上海美高雙語學(xué)校盛大舉行!

　　On July 1, 2019, anticipating football fanswith their parents gathered, and the opening ceremony of Real Madrid (China)Youth Football Summer Camp was held in Living Word Shanghai.

　　▲2019美高皇馬(中國)青少年足球夏令營

　　上海美高雙語學(xué)校作為西班牙皇家馬德里足球基金會在中國唯一足球夏令營的合作學(xué)校和官方認(rèn)證場地，一直都在積極推動青少年校園足球普及工作，同時，也希望社會各界人士的參與，能夠共同幫助更多喜歡足球的孩子們參與其中，在足球中得到快樂、健康和成長。

　　As the only partner school and officially certified venue of Real Madrid Football Foundation in China, LWS has been actively promoting the growing culture of youth football on campus. At the same time, it also hopes that the participation of people from all walks of life can help more children who havea passion for football to actively participate. And among them, in football toget happiness, health and growth.

　　皇馬名宿莫倫特斯的空降，熱情四射的精彩表演，裝點了美高，揮灑了青春，現(xiàn)在，就和小編一起直擊開幕式現(xiàn)場吧~感受皇馬夏令營開幕的弘大氛圍吧!

　　Real Madrid superstar Morientes is an airborne striker, enthusiastic, and brilliant performances, decorated with elegance, sprinkled with youth, now, let's go directly to the opening ceremony!

　　▲皇馬名宿莫倫特斯空降美高

　　此次活動，我們還邀請到皇馬足球基金會代表Mr.Pol Sagues Canadas，以及眾多嘉賓云集開幕儀式：上海市臺灣事務(wù)辦公室副主任王立新先生、上海市閔行區(qū)統(tǒng)戰(zhàn)部部長李紅珍先生、上海市閔行區(qū)臺灣事務(wù)辦公室主任張海平先生、上海市閔行區(qū)華漕鎮(zhèn)政府鎮(zhèn)長王堯先生、上海市臺商協(xié)會常務(wù)副會長李崇章先生、海峽兩岸經(jīng)貿(mào)文化交流協(xié)會副會長高文誠先生紛紛蒞臨現(xiàn)場，共同助力2019美高皇馬夏令營。

　　We also invited Mr. Pol Sagues Canadas, representative of Real Madrid Football Foundation, and many guests to attend the opening ceremony: Mr. Wang Lixin,Deputy Director of the Taiwan Affairs Office of Shanghai, Mr. Li Hongzhen,Minister of United Front Department of Minhang District of Shanghai, Mr. Zhang Haiping, Director of the Taiwan Affairs Office of Minhang District of Shanghai,and Mr. Shang. Mr. Wang Yao, mayor of Huacao Town, Minhang District, Haizhou City, Mr. Li Chongzhang, executive vice-president of Shanghai Taiwanese Business Association, and Mr. Gao Wencheng, vice-president of cross-straiteconomic, trade and cultural exchanges association, came to the scene to help Real Madrid Summer Camp in 2019.

　　看點

　　01

　　嘉賓發(fā)言，感染全場

　　伴隨著令人心潮澎湃的音樂，2019皇馬(中國)青少年足球夏令營開幕儀式正式啟動。美高董事長方正先生發(fā)表了熱情洋溢的啟動儀式致辭。他表示美高將以更高的熱情與激情投身到教育工作中去。希望通過皇馬足球夏令營這類優(yōu)質(zhì)的平臺能將孩子們的團隊意識和拼搏精神激發(fā)出來。同時他也表達了堅持的品質(zhì)教育對孩子人生發(fā)展的重要性。而美高也將會持續(xù)為教育事業(yè)發(fā)展貢獻新的力量!

　　With the exciting background music and drumrolls, the opening ceremony of Real Madrid (China) Youth Football Summer Camp was officially launched in 2019. Mr. Fang,chairman of LWS, delivered an enthusiastic speech at the start-up of the ceremony. He said LWS would devote itself to education with higher enthusiasm and passion. It is hoped that the high-quality platform such as Real Madrid Football Summer Camp can inspire children's team and fighting spirit. At the same time, he also expressed the importance of quality education for the development of a child. And LWS will continue to contribute to the development of education!

　　▲美高董事方正先生致辭

　　上海市臺商協(xié)會常務(wù)副會長李崇章先生在致辭中表示：對閔行區(qū)政府積極推動青少年足球活動的開展表示感謝。同時希望在皇馬夏令營活動中，孩子們能夠充分感受到足球的魅力。

　　In his speech, Mr. Li Chongzhang, Executive Vice President of Shanghai Taiwanese Business Association, expressed his gratitude to the Minhang District Government for actively promoting youth football activities. At the same time, we hope that the children will fully feel the spirit of football during the summer camp in Real Madrid.

　　▲臺商協(xié)會常務(wù)副會長李崇章先生致辭

　　隨后，皇馬基金會代表Mr.Pol也進行了精彩的發(fā)言，他表示皇馬足球基金之所以會和上海美高長期合作，是因為美高一直以來都很好的將合作、尊重、拼搏的皇馬足球精神傳遞給中國青少年們。在提升他們足球運動水平的同時，也激發(fā)了他們更多優(yōu)秀品質(zhì)。

　　Subsequently,Real Madrid Foundation representative POL also made a brilliant speech. He said that Real Madrid Football Foundation will cooperate with LWS for along time because LWS has always been very good at transferring the spirit of Real Madrid football cooperation, respect, and struggle to Chinese youth. While improving their football level, they also inspire for more excellent qualities.

　　▲皇馬基金會代表Mr.Pol先生致辭

　　較后，莫倫特斯作為此次活動的開幕式嘉賓，這是他第三次到訪美高，作為老朋友，莫倫特斯也表達了對2019年美高皇馬夏令營的期待和美好祝愿，希望大家努力提高足球技藝水平，結(jié)識新朋友互幫互助共同進步。

　　Finally,as a guest at the opening ceremony of the event, Morientes visited LWS for the third time. As an old friend, Morientes also expressed his expectations and good wishes for the LWS Real Madrid Summer Camp in 2019. We hope that you will strive to improve your football skills and meet new friends to help each other and make progress together.

　　▲莫倫特斯為開幕式致辭

　　看點

　　02

　　皇馬獎學(xué)金頒發(fā)，精彩表演嗨翻現(xiàn)場

　　在這個特殊的日子里，上海美高雙語學(xué)校向閔行區(qū)教育局提供多個獎學(xué)金名額，鼓勵喜歡足球的孩子們，要敢于追夢，不怕困難與挫折，向著自己的夢想努力奔跑。今年，又有25個小球員被授予皇馬夏令營獎學(xué)金，讓他們在家門口也能享受世界較好的足球教育資源。

　　On this special day, LWS offers many scholarship places to Minhang District Education Bureau to encourage football-loving children to dare to pursue their dreams without fear of difficulties and set backs and strive to run towards their dreams. This year, another 25 young players have been awarded scholarships to Real Madrid Summer Camp, so that they can enjoy world-classfootball education resources at home.

　　▲方正先生為學(xué)員頒發(fā)皇馬獎學(xué)金

　　緊接著是兩位西班牙專業(yè)舞者帶來的弗拉門戈表演，讓臺下觀眾大開眼界，親眼見證了西班牙名不虛傳的激情特質(zhì)和全新舞風(fēng)。

　　Following that was the Flamenco performance by two Spanish professional dancers, which opened the audience's eyes and witnessed Spain's well-known passion and new dance style.

　　▲西班牙弗拉門戈表演

　　而整場活動的亮點，出現(xiàn)在由上海美高雙語學(xué)生帶來的表演，孩子們神采奕奕，臉上洋溢著青春的活力和陽光的微笑。用美妙的舞姿展現(xiàn)青春之美，臺下不時爆發(fā)出陣陣熱烈的掌聲。嘉賓們更是紛紛掏出手機記錄這精彩瞬間。

　　The highlights of the whole event appeared in the performances brought by LWS students.The children were in high spirits and their faces were filled with youth fulvitality and sunshine. With beautiful dances to show the beauty of youth, warm applause broke out from time to time. The guests took out their mobile phones to record this wonderful moment.

　　▲美高雙語學(xué)子舞蹈《卡路里》

　　較后，各位領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓共同上臺為夏令營活動揭幕，將此次開幕式推向高潮。

　　Finally,the leaders and guests jointly came to the stage to unveil the Summer Camp activities and push the opening ceremony to a climax.

　　▲領(lǐng)導(dǎo)和嘉賓上臺為夏令營活動揭幕

　　看點

　　03

　　傳奇球星火熱開球，學(xué)員零距離接觸

　　開幕儀式結(jié)束后，迎來了今天的重頭戲—開球儀式，莫倫特斯為本次活動開出了漂亮的第一球，并將現(xiàn)場的氣氛推向了另一個高潮。領(lǐng)導(dǎo)們緊隨其后，紛紛上前一同為揭幕開球。宣告2019美高皇馬夏令營正式拉開帷幕。

　　After the opening ceremony, the kick-off ceremony, the most important event of the day, was welcomed. Morientes made a beautiful first ball for the event and pushed the atmosphere of the scene to another climax. The leaders followed closely and came forward to kick off the opening ceremony. Declare that the Summer Camp of Real Madrid will officially open in 2019.

　　▲莫倫特斯開球儀式

　　接下來的就是在場觀眾較期待的互動環(huán)節(jié)，作為皇馬傳奇球星，莫倫特斯所到之處自是粉絲無數(shù)，三度來到上海美高雙語，這些熱愛足球的小學(xué)員們自是不會放過和偶像合影的千載難逢的機會。而莫倫特斯也是非常親切，簽名，合照均予以滿足。彰顯他謙遜有禮的大將之風(fēng)。

　　Next is the most anticipated interactive part of the audience. As a Real Madrid legendary star, Morientes has numerous fans everywhere and has come to LWS forthree times. These football-loving primary school students will never miss such a rare opportunity to take pictures with their idols. Morientes is also very nice, signature, photo are satisfied. Showing his modest and courteous general style.

　　▲莫倫悉心指導(dǎo)小學(xué)員們

　　▲莫倫特斯和球迷合影留念

　　至此，2019皇馬(中國)青少年足球夏令營開幕儀式圓滿結(jié)束，美高皇馬足球夏令營第一期的學(xué)員隨后就投入了正式的訓(xùn)練之中。希望孩子們在綠茵場上盡情地?fù)]灑汗水，開闊視野，增長見識，在競爭與合作中，結(jié)識更多的伙伴。

　　So far, the opening ceremony of Real Madrid (China) Youth Football Summer Camp ended satisfactorily, and the first phase of LWS Madrid Football Summer Camp trainees then put into formal training. I hope that the children will sweat heartily on the green field, broaden their horizons, increase their knowledge,and make more friends in competition and cooperation.

【報名信息】

　免費電話：400-8080-302

　聯(lián)系人：歐陽老師　手機：17310788597 　微信：Anne8597

　　　　　江老師　手機：18017921033 　微信：jiangyue2046